Petrus Svenonis Kihlman

Komminister i Skänninge 1660. Kyrkoherde i Gammalkil 1676. Blev högst 67 år.

Barn med Elin Pehrsdotter (1631 - 1698)

Noteringar

Dödbok
Gammalkil, C:1 (1634-1697) Bild 120 / sid 235
1696
juli
15
Lades i kyrkan i gången, hart vid sin faders grav...


Texten på ärominnet i Gammlkils kyrka (latin och i översättning):

In
summi numinis gloriam
Till den högsta gudomens ära

sacræ huius ædis qualecumque opus
ett enkelt verk för detta heliga tempel

et
deftmctorum parentium pium monumentum. och ett fromt monument över döda för åldrar.
Cui natura dedit semina
Den, åt vilken naturen givit fröet,
ars et usus auxere facultatem konsten och övningen förmågan,
is
mellifluas
han samlade flitig honungsflödande rikedomar
quas nec eripi possunt nec gravant. circumferentem
som varken kan ryckas bort eller ogärna drar blickarna till sig,
divitias
doetrinam et virtutem nämligen lärdom och dygd
ad
Fennonum et Salae fluminum cytisiferas ripas
vid lucernbärande stränderna av Fennonernas och Salas floder
in ipso astatis flore assiduus congessit
/ själva blomman av sin ålder
et tandem
post messem spicilegia och slutligen efter skörden
post caenam dubiam
efter den tvivelaktiga måltiden
conseqvutus analecta
som en slav fick han efterskörden.
In uno capite V quod mireris instructus linguis
Något att beundra: I ett huvud kunnig i fem språk
patris vestigia legens
valde han faderns fotspår
ab initio ecclesiæ Scheningensium
mox præsentis sibi commissas oves
från början och för närvarande Skänninge församlings får, som anförtrotts
honom
salutari pastu VII fere lustris pervigil. pavit
var han vaksam herde för med hälsosamt bete i ungefär sju lustrer
(femårsperioder)
vir
mannen
adm. Rev. Dominus D Petrus Svenonis Kühlman
nog så vördnadsvärde herrn herr Petrus Svensson Kühlman
verum
pavit et fuit pastor
men han vallade och var herde
quid fuit? Tu quoque quod es olim non eris
vad var han? Även du kommer en gång inte att vara den du är.
Sic prascessit tu sequitor brevi
Så har han gått före, du (blir) hans efterföljare inom kort
quod tu nunc de hoc alii post hac de te sunt dicturi
Det som du nu (säger) om denne skall andra härefter säga om dig.
nam
cui nasci contigit mori restat.
Ty den som råkar födas, för honom återstår att dö.
Lictis tori pignoribus
Han lämnade efter sig barn
uno masculae et IV faemineae prolis
en gosse och fyra flickor
ex tori lectissima consorte Helena Petri filia
från äktenskapet med älskade hustrun Helena Pers dotter
quæ IIII aprilis MDCXCVIII fere septuagenaria decessit
som 4 april 1698 dog nästan 70-årig.
II Martii MDCXC VI totidem annorum exuvias
Den 2 mars 1696 lade han vid lika många år av sina kläder
ad Dei iudicis adventum deposuit
intill Guds domarens ankomst;
Deo cari hominibus piis haud invisi.
De var kära för Gud och ej ogillade av goda människor.
Redde et tu vi... tam innocent mortem tuam
Gör även du... så oskyldigt din död säker
securam et apparebit refrigarium
och svalka ska visa sig
cum etiam ex fati liquefactus
när även du, av ödets bitterhet försvagad,
ex huius aevi sestu abieris
går bort från denna tidsålders hetta.
D: l ianuarii MDCC
a
Petro P Kuhlman Givet den l januari 1700 av Petrus P Kuhlman

Personhistoria